Tarihin Tekme Kadınları: Lesya Ukrainka ve Olha Petrovna Kosach-Kryvyniuk

Bu ayın Tarihteki Kickass Kadınları, Ukrayna’dan Lesya Ukrainka (doğum adı Larysa Petrivna Kosach) olan iki tekme kız kardeş hakkında.) ve kız kardeşi Olha Petrovna Kosach-Kryvyniuk. Bu iki kız kardeş edebi güçler ve feminist aktivistlerdi.

Kız kardeşler edebiyatçı bir aileden geliyordu. Olena Pchilka mahlasını kullanan anneleri, Tekme Kadın Olha Petrivna Kosach, ünlü bir yazar, çevirmen ve feminist aktivistti. Babaları Petro Antonovych Kosach, diğer şeylerin yanı sıra başarılı bir matematikçiydi. Ailede politik olarak aktif entelektüeller olan teyzeler ve amcalar da vardı. Aslında Lesya’nın ilk şiiri “Umut”, teyzesi Çar’a karşı siyasi eylemlerden tutuklandığında halası Olena Kosach için yazılmıştır.

Lesya, çocukken kemik tüberkülozu geliştirdi (sonunda 1913’te sadece 42 yaşında ölümüne yol açan bir hastalık) ve yaşamının çoğunu farklı iklimlerde sağlığını iyileştirmek için seyahat ederek geçirdi. Bir modernist ve Ukraynalı özgürlük ve ulusal ve kültürel kimliğin yanı sıra feminizmin savunucusu, sık sık mitleri ve erkek egemen hikayeleri kadın bakış açısıyla yeniden anlattı.

Lesya’nın küçük kız kardeşi Olha, aynı zamanda bir yazar ve aktivist, aynı zamanda bir doktor ve bir çevirmendi. Kendisi de başarılı bir yazar, sonraki yaşamının çoğunu kız kardeşinin çalışmalarını kataloglayarak ve koruyarak geçirdi. Olha, aktivizmi nedeniyle öğrenciyken hapse atıldı. Ukraynalı Öğrenci Hromada, Ukraynalı bir milliyetçi dernek. Daha sonra, kocası Mykhailo Kryvyniuk, eylemci çalışması nedeniyle tutuklandı, işkence gördü ve sürgüne gönderildi. Olha ve oğulları, kasaba doktoru olarak çalıştığı, bir yetimhane işlettiği, yazdığı ve Fransız ve İngiliz edebiyatını Ukraynaca’ya çevirdiği Kiev’in dışındaki kırsal bir topluluğa sığındı. Ayrıca geleneksel Ukrayna nakış örneklerini topladı ve katalogladı.

İkinci Dünya Savaşı sırasında Olha, derlediği çalışmalarını ve koleksiyonlarını Ukrayna’da bir arkadaşıyla bırakarak Prag’a kaçtı. 1945’te Almanya’nın Amerikan işgali altındaki bir bölgesindeki bir mülteci kampında öldü. Başyapıtı, Lesia Ukrainka: Hayatının ve Çalışmasının Kronolojisinihayet 1970 yılında yayınlandı.

İnternet Lesya’nın çalışmalarıyla ilgili makalelerle dolu, ancak Olha’nın çabaları olmasaydı Lesya’nın çalışmalarının çoğu kaybolacaktı. Kız kardeşler, Lesya yaşadığı sürece birbirlerine sıcak mektuplar yazdılar ve gerçekten birlikte, zaten inanılmaz olan parçaların toplamından daha büyüktü.

Aşağıdaki video Lesya Ukrainka’nın yazısını tartışıyor:

Los Angeles Review of Books’tan bu makale Lesya Ukrainkas’ın yazılarında ataerkil temaları alt üst etmesini tartışıyor.

İşte kısa Ukrayna Ansiklopedisi’nden makale Olha Petrovna Kosach-Kryvyniuk hakkında.

İşte biraz daha Olha hakkında.